Anteriormente em "Grey's Anatomy"...
Então, tu és um interno...
- outra vez. - Pois.
Eu não digo a ninguém.
Izzie, anda conhecer o senhor muito velho.
Esta é a melhor separação de sempre.
Eu não sei porque não terminámos há mais tempo.
Ele foi-se embora.
Tu és minha irmã, és da minha família.
Tu és tudo o que eu tenho.
Nós temos o mesmo pai.
Nós não temos o mesmo pai, Lexie.
Eu acho que o meu marido está a ter um caso.
Eu vou contar-lhe.
Os médicos dão aos pacientes várias coisas.
Nós damos-lhes medicina, damos-lhes conselhos.
E na maior parte das vezes, damos-lhes toda a nossa atenção.
Ouvi dizer que ele ontem salvou um tipo que estava a ter uma paragem cardíaca.
Ele sabe umas coisas... nunca se engana nas rondas, sabe sempre as respostas.
E ele é muito calmo.
Eu estou sempre apavorada, e ele sereno.
O melhor interno de sempre.
Estão a falar de quem?
Do George O'malley.
A sério?
Eles não sabem que ele...
Mas de longe, a pior coisa que podes dar a um paciente, é a verdade.
Sabes que o O'malley é o herói destes idiotas?
Eles nem sequer sabem que ele é repetente.
Sim, como queiras.
Como estás hoje?
- Bem. - Óptimo.
A verdade é cruel.
A verdade... é difícil.
E muito frequentemente...
a verdade magoa.
Raios.
- Adeus. - Adeus.
Ela anda com o McDreamy.
Ela anda com o McDreamy e mente acerca disso.
Isso é bom.
Ela pensa que estou fraca, que estou frágil.
Como se eu não conseguisse lidar com isso por causa do Burke.
Pobre Cristina. Completamente só.
Tens razão. Pobre Cristina.
George, o que aconteceu?
Quer dizer, as pessoas dizem que querem a verdade.
Mas querem realmente?
Tenho sexo no cabelo?
Se eu tiver feito o meu trabalho como deve de ser.
- Tu vais à frente. - O quê?
Tu vais à frente. Eu vou esperar um minuto.
Então isto não é sexo de separados.
É sexo de separados às escondidas.
De manhã no elevador, foi por causa da Cristina?
Não sei. Eu não sei o que fazer, sabes?
Não fálamos acerca disto, é só coisas sobre o Burke.
Quer dizer, eu quero ser uma boa amiga.
Quero tomar conta dela.
Mas não se toma conta da Cristina.
Está bem, então por andares comigo estás a enganar a Cristina?
- Só que se ela souber de nós os dois... - Tu tens que lhe contar acerca disto.
Tens de lhe falar de ti e de mim, e será
uma longa conversa, e não sobrará tempo para falarem acerca dela.
Eu disse-te, nós não falámos acerca disto.
Pierce, tu estás nas urgências.
James, precisam de ti na pediatria.
Laura, tu fazes os serviços menores.
Eu ainda ontem fiz os trabalhos menores.
E só por isso, amanhã fazes também os trabalhos menores. Ponham-se a milhas!
Dr. Karev, este é o Dr. Norman Shales.
Aperto de mão firme. É bom sinal.
O Norman foi transferido da Universidade da Califórnia em Los Angeles.
Eu quero que ele trabalhe contigo.
É o novo obstetra-ginecologista?
Eu ainda não tenho especialidade.
O Norman é um interno.
Tu vais ser o seu residente.
Ele é meu interno?
Não se preocupe, filho.
Este rebocador está preparado para puxar o seu próprio peso.
A idade é apenas um número, certo, Norman?
Com certeza.
Um número muito importante.
Estás bem?
Não sei.
Acho que está tudo a cair em cima de mim...
sabes, o estúpido do Burke deixou-me
e depois vem a estúpida da mamã pedir o seu...
colar mágico.
Queres falar acerca disso?
Não, na verdade não... agora não.
Está bem.
Bem, se houver alguma coisa que eu possa fazer...
Sabes, eu só quero ter uma boa, cirurgia sangrenta.
Cirurgias sangrentas fazem-me sentir melhor.
Um, dois, três, quatro... sigam-me.
Joanne, é por isto que tu e eu precisamos de ficar doentes. Estes médicos.
Cada um mais bonito que o outro.
E aí vem o mais bonito de todos.
Olá, Dr. Webber.
Connie.
Ele tirou-me o apêndice à três anos atrás.
Mal me deixou cicatriz.
Como está a Adele?
Ela está bem.
O casamento é difícil.
Mas andamos a sair outra vez.
E ela concordou em sair comigo hoje à noite.
Mas... mais... mais importante, como estás tu?
Eu só removi uma pequena excrescência na minha língua, apenas isso.
Um par de papilas gustativas.
Que podia transformar-se num pequeno cancro.
Então estou aqui para tirar o resto.
Quer dizer, o cancro, não é as papilas gustativas.
Eu não sei exactamente o quão mau isto é
porque ali o Dr. Sloan tem sido muito discreto.
Porque tu falas tanto que não o deixas sequer falar, é por isso.
Como está ela, Dr. Sloan?
Bem, recebemos o relatório de patologia.
Connie, infelizmente, o cancro está um pouco mais espalhado do que esperávamos.
Atingiu 60% da sua língua.
Bem, o que... o que vai ela fazer, quimioterapia?
Eu penso, que o melhor é uma reconstrução microvascular. Dra Grey...
Ele vai remover as partes cancerosas
da língua, e depois reconstruir com carne das suas pernas.
George?
A carne adicional vai fornecer o volume que
a sua língua precisa para respirar bem, mastigar e engolir.
E falar?
Dr. Sloan...
Eu vou ser capaz de falar, não vou?
Vai ser capaz de falar, Connie.
Eu só não sei se a vão entender bem.
Vais ficar bem.
O que estás a fazer na minha clínica, Karev?
Pensei que não trabalhavas mais na clínica.
E não, mas pensei que podia designar o meu
novo interno o Norman para ficar aqui consigo.
A Bailey é a melhor.
Vai realmente aprender com ela.
Prazer em conhecê-la.
Queres deixar o Norman comigo enquanto tu andas à pesca de cirurgias.
O tipo parece um vagabundo e cheira a creme de artrite.
Ele não consegue acompanhar.
Vá lá.
Faça-me um favor e eu faço-lhe um favor.
Estou a reclamar o meu favor agora.
Cortina cinco.
Podes levar o teu interno e ensinar-lhe
como se faz um historial clínico e um exame físico.
Prazer em conhecê-lo, Norman.
Obrigado.
Hunter, eu sou o Dr. Karev.
Este é o Dr. Shales.
O que se passa?
O meu filho anda na droga.
Eu não ando na droga, mãe.
Não nasci ontem.
Eu conheço os sintomas.
Está letárgico, irritável e nos dois últimos meses,
os resultados escolares foram por água abaixo.
Eu não ando na droga.
Existem muitas razões para o seu filho apresentar esses sintomas.
Acho melhor fazermos alguns exames, para ver se há algum...
Mas primeiro um despiste de drogas, Dr. Shales.
Tenho razão em querer um despiste de drogas.
Acabei de dizer isso...
Sra. Chapman, não está errada.
A minha Mary Beth, que Deus lhe guarde a alma, era tal e qual como a senhora.
Quando um dos nossos filhos resvalava para esses caminhos, ela sabia.
Tem instinto materno.
Não é, Dr. Karev?
Sim, claro.
Certo.
O que aconteceu?
George, ele é mesmo muito velho.
Podíamos trazer para aqui uma orquestra, que ele não notava.
O que aconteceu com a Callie?
O que aconteceu?
Eu...
Pensava que lhe ias dizer ontem à noite.
Eu tentei, mas ela não deixou.
Ela... não me deixou.
Eu queria acabar com ela, mas eu não consegui
porque ela ajudou-me em muita coisa.
Ela ajudou-me mesmo a ultrapassar muita coisa.
Mas depois eu queria acabar com ela outra vez, porque quem é que
casa com alguém que acabou de enterrar o próprio pai?
E depois eu fui para a cama.
O que é que isso quer dizer?
O que é que vocês querem?
Eu disse que precisava de um minuto antes das rondas.
Ouvimos dizer que salvaste um tipo ontem.
O quê?
- Rondas. - Com licença.
Começamos por aqui.
Graciella, o que nos podes dizer sobre o senhor muito velho?
Ele tem nome.
Eu sei o nome dele.
Nós chamamos-lhe senhor muito velho. Actualiza-te.
82 anos, homem semicomatoso, deu entrada há um ano,
estado pós-queda e está no pós-operatório há 352 dias...
O que, basicamente, quer dizer que há um ano que não acorda.
Qual é o plano de tratamento?
É muito simples.
Análises diárias e diálise três vezes por semana.
Não se preocupem em fazer mais diálises.
Pretendo morrer hoje, por isso não é necessário.
Prazer em conhecê-la.
E enquanto penso que o senhor muito velho é encantador,
de uma maneira "paciente negligenciado", chamo-me Charlie.
Charlie Yost.
Anatomia de Grey Época 04
Episódio 03 "Let the Truth Sting"
Acabei de saber.
Bem-vindo de volta.
É verdade?
O senhor muito velho acordou?
Ele tem nome.
Amanhã por esta altura, podem chamar-me de senhor muito morto.
Pessoal, não acho que o Sr. Yost saiba quem vocês são.
Claro que sei.
Aquela é a Meredith.
Ela e o neurocirurgião estão sempre a acabar e a começar.
E tu és o Alex.
Ainda sentes alguma coisa por aquela antiga paciente?
Eu estava semicomatoso, loura.
Ainda vos podia ouvir.
Façam um TAC, um hemograma e análises.
Os seus rins devem ter voltado a trabalhar
e se calhar foi por causa disso que acordou.
São boas notícias.
Isso quer apenas dizer que tenho duas coisas para fazer hoje, urinar e morrer,
Ninguém vai morrer.
- Transferência muscular funcional. - o quê?
Para a Connie Willis.
Estava a ler sobre glossectomias e vi o procedimento.
Nós podemos reanimar o nervo hipoglossal com uma microcirurgia.
Um transplante do nervo?
É demasiado arriscado.
Um transplante de tecido é a sua melhor hipótese.
Mesmo que corra tudo bem, ambos sabemos
que ela nunca mais vai falar da mesma maneira.
Aquela mulher adora falar, mais do que qualquer outra pessoa que eu conheça.
O que é uma transferência muscular funcional?
Não a consegues encontrar nos livros, O'Malley.
É tecnologia de ponta.
Ligam-se os nervos da perna com os nervos da língua.
Dá-lhe uma hipótese de conseguir falar.
Se funcionar.
Só se fez ainda meia dúzia delas.
Melhor do que nenhuma.
Às vezes tens que arriscar, Sloan.
Porquê?
Porque é melhor fazer uma cirurgia que nunca nenhum de vocês tenha feito,
do que uma cirurgia que já conhecem.
Ao menos dá-lhe hipótese de ter uma vida normal?
Sabem como fazer essa operação?
Estás a dizer que já somos muito velhos para aprender novos métodos, O'Malley?
Não.
Estás a querer dizer que somos burros velhos que já não aprendem?
Não, eu apenas...
- Nós não somos burros velhos. - Nós ainda sabemos.
Está bem.
Uma vez, fiz uma transferência muscular funcional
para restaurar a funcionalidade de um cotovelo.
Cotovelo, língua... é parecido.
Vá la. O que dizes?
Vamos ter esperança!
Sim, senhor.
A idade é apenas um número, O'Malley.
Sim, senhor.
Pus o Karev o dia todo na clínica.
Espero que não seja um problema.
Não.
Eu sei como gostas que te digam estas coisas, então estou a dizer-te.
Obrigada.
O Karev tentou impingir-me um novo interno.
É claro que ele não está interessado em ensinar.
Obrigada por me dizeres.
Alguma vez te sentiste velho?
Sou novo. Sou um feto.
Não, alguma vez sentiste que vai surgir uma altura
em que as novas tecnologias te ultrapassam?
Sou um génio e um académico.
Cala-te.
A Meredith ainda não contou à Cristina sobre nós.
E ela conta tudo à Cristina.
Pensava que tinham acabado.
Tencionava.
Tu pensas que ela vai querer voltar.
Não.
Achas que ela vai amadurecer completamente e...
querer uma relação.
Acho que não.
És um péssimo mentiroso.
És velho.
Só estou a começar, meu amigo.
Estás a sentir-te melhor?
Ouvi dizer que estás naquela hemiglossectomia.
A cirurgia à língua? Sim.
Aqui estou eu presa nas Urgências com aqueles internos que não sabem nada.
Achas que eu finalmente posso fazer uma pausa?
Cristina...
alguma vez vamos falar disto, da coisa do Burke?
Eu não sou a Izzie.
Não vou ficar deitada no chão da casa-de-banho o dia todo.
Vou deitar-me aqui no balcão.
Eu troco contigo a hemiglossectomia.
O quê?
Tu ficas com a hemiglossectomia, e eu fico com as Urgências.
E com os teus internos.
Tens a certeza?
Fica com a cirurgia se isso te faz sentir melhor.
Estás a começar a dar comigo em doida.
Eu vi tudo, Yang.
Podes parar de fingir.
Não estou a fingir. Estou triste.
Estou muito triste. Tão triste.
Talvez devesse tentar, ver se consigo que a Grey fique com o meu novo interno.
Não. Esquece.
A tristeza é minha.
Vai procurar o teu próprio sentimento fingido.
Loira!
Loira.
Charlie...
Tenho um milhão de relatórios para actualizar. Estou ocupada.
Quero lagosta.
- O quê? - Para a minha última refeição.
É tradicional.
O homem a morrer é que escolhe o que quer comer.
Eu quero lagosta.
Não lhe vou trazer lagosta porque não está a morrer.
Não o vou permitir.
Um homem só consegue aguentar durante algum tempo, loira.
Depois de um certo tempo, simplesmente não vale a pena.
Não tem amigos, família, alguém?
Estão todos mortos ou a caminho de morrerem.
Vai compreender, um dia. Quando for mais velha, menos ingénua.
Não sou ingénua.
Você e o outro, isso não é serem ingénuos?
Não sei sobre o que... nós não... ele não... você sabe sobre o outro?
Sei que és maluca se pensas que ele vai deixar a mulher.
Os homens dizem sempre isso.
Bem, não é que lhe diga respeito, mas isto é completamente diferente.
Tenho a certeza que é amor verdadeiro.
Tenho a certeza que ele contou à mulher dele.
Tenho a certeza de que ele saiu de casa.
E tenho a certeza de que todos os vossos amigos sabem, certo?
Pois.
Já agora, eu quero lagosta verdadeira, não aquela porcaria de peixe branco.
Estou a substituir a Cristina.
Então como está a correr isto?
Tirei uma lasca do pé de um tipo, e agora estou a escrever sobre isso.
Está bem.
Bem, se tiveres alguma pergunta...
Eu tenho muitas perguntas, só que não sobre uma farpa.
Está bem.
40 anos condutor desenfreado capotou no acidente.
Sala de Trauma Um.
Perdeu os sinais vitais no local do acidente, e não conseguimos entubar.
Lexie, vamos.
Abra o kit de entubação.
Há quanto tempo está ele inconsciente?
Demorámos 10 minutos a transportá-lo, 14 para cá chegar, portanto 24.
Administrem-lhe outra epinefrina.
Sabes entubar?
Nunca o fiz.
Mas já viste fazer?
Sim, algumas vezes.
Está bem, vem fazer uma agora.
Tens a certeza?
Visualiza as cordas, puxa para cima, observa o tubo a ir pelas cordas.
Não consigo ver as cordas.
Devias fazer isto.
Tu consegues fazer.
Só não faças força contra os dentes.
Puxa a direito.
O oxigénio está abaixo dos 86.
Não foi mau.
O quê?
Não foi mau para a tua primeira entubação.
Isso é uma piada?
O tipo está morto. Morreu.
Ele estava morto quando aqui entrou.
Ele estava morto no local do acidente.
Ele esteve morto durante 15 minutos na ambulância.
Ele estava morto antes de eu te pedir para o entubares.
És muito arrogante, não achas?
Quer dizer, trouxeram-no para aqui para ser socorrido.
Eles trouxeram-no para aqui porque são obrigados legalmente.
E eu tive de o entubar porque sou obrigada a ensinar-te, e é assim que aprendes.
Não.
Não, devias ter feito tudo o que pudesses.
Aquilo era tudo o que eu podia fazer.
Bem, que tipo de médica és tu?
Isto é acerca de quê?
Se não queres aprender comigo, está bem.
Mas eu hoje tenho de cobrir as Urgências.
Portanto porque não fazes um favor a ambas e vais ajudar a Bailey na clínica?
- Está bem. - Muito bem.
Finge que eu não estou aqui.
Finge que não te estou a interromper a ti e às imagens de...
línguas verdadeiramente perturbadoras.
Mas um tipo muito velho está a fazer-me passar um mau bocado.
Gostava muito mais dele quando estava a dormir, mas não está.
Está acordado. Provavelmente já ouviste.
Mas o que eu quero dizer é que ele é teimoso.
É teimoso e muito velho, e está a dizer-me
que sou uma idiota se acho que vais deixar a Callie.
A sério! Estamos nisto juntos.
Vais dizer-lhe hoje à noite, certo? George?
Eu... eu tenho de acabar esta pesquisa.
Não lhe vais contar.
Não me disseste ontem que não querias que lhe contasse?
Está bem! Esquece.
Brinca com as tuas estúpidas imagens de línguas.
Temos os resultados do exame toxicológico, Sra. Chapman.
O seu filho não consome drogas.
Tem a certeza?
Não há droga no sistema dele?
Não, os resultados vieram limpos.
O seu filho está bem.
Este não é o meu filho, Dr. Shales.
Não... é.
Talvez devêssemos fazer mais alguns testes.
Sabe, ele é um adolescente.
Eu já criei quatro.
Os adolescentes não gostam de fazer os trabalhos de casa, falam mal com os pais,
e nunca saiem do quarto deles.
Tens cabelo de maçã.
Eu mandei uma panqueca ao rio. Uma panqueca!
Hunter...
Sabes o que acabaste de dizer?
Eu... eu não tenho a certeza.
Querias dizê-lo?
Não, eu... eu estava a tentar dizer que queria ir para casa.
Meu Deus.
Pois, precisamos de fazer um exame neurológico completo.
Fazer um TAC à cabeça e testes, agora.
Vai ficar tudo bem, sabes?
Pois vai. Vai ficar tudo bem.
Achas que sim?
O Dr. Sloan vai fazer esta nova cirurgia.
Talvez apareças nas revistas médicas.
Talvez fiques famosa.
E se a cirurgia não resultar?
E se esta for a minha última oportunidade de falar?
Ainda tenho tanto para dizer.
Diz agora, Connie.
Não sejas tão mórbida.
A cirurgia vai resultar. Vais ficar bem.
Ela devia dizer tudo agora, Jo, por via das dúvidas.
Ela não devia ter mais arrependimentos.
Podes dizer-nos qualquer coisa, Connie.
Somos as tuas melhores amigas.
Devia dizer-lhes.
Desculpe. Não me quero meter.
Mas se tem alguma coisa que queira dizer, devia dizê-lo.
Estou aqui há algum tempo.
Tenho estado aqui tempo suficiente para saber
que as coisas nem sempre correm como queremos,
e se há alguma coisa que quer dizer, devia dizê-lo.
Joanne, tens de deixar de usar essas calças.
O quê?
Essas calças fazem o teu rabo parecer dois cães a lutarem para sair.
De facto, todas as tuas calças são demasiado apertadas.
Tens de comprar algumas calças novas.
E, Elaine, o teu hálito é horroroso.
O meu hálito?
Quer dizer, tens de ver um médico ou assim porque eu sei que tens boa higiene oral,
mas, meu Deus, o teu hálito é mau.
E tens de mudar de penteado.
Os anos 80 acabaram, querida.
O que foi agora?
Ele não pára de puxar os fios do monitor.
Eu disse-lhe que pode puxá-los o dia todo, que mesmo assim não vai morrer.
Estou farto de esperar.
Sim? Bem, eu estou farta de vir ao seu quarto de cinco em cinco minutos.
Desculpe, loira.
É tempo de eu mesmo controlar as coisas.
Sabe que mais? Quer morrer?
Tudo bem.
Deixe-me ajudá-lo.
Esqueceu-se deste aqui. Bolas.
Ainda está connosco. Espere.
Este parece promissor. Um bom fio e grosso.
Como está? Teve sorte? Não?
Bem, não admira. É por causa disto.
Está agarrado a este candeeiro. Está bem.
Bem, vamos ver o que mais temos.
- Dra. Stevens. - O que é?
- Dra. Stevens, ele não está a respirar. - O quê?
Ele não tem pulso. Está em paragem cardíaca.
Juro por Deus, não fiz nada.
Código azul, quarto andar.
Já lhe deram epinefrina e atropina?
A epinefrina já está.
Vou dar atropina agora.
Insiste na ressuscitação Cardio-Pulmonar. Vamos ver o que acontece.
Parece fibrilação ventricular.
Carrega as pás, 300.
Afastem-se.
Sem alterações.
Carrega outra vez. Afastem-se.
Tenho pulso.
Charlie?
Pare de me salvar a vida.
Não acredito que disse aquilo tudo.
Acredita que disse aquilo tudo?
Nem por isso, não.
Acha que feri os sentimentos delas?
Quer dizer, ferir realmente os sentimentos delas?
Acha que me vão perdoar?
Você disse-me.
Você disse-me para lhes dizer.
Disse-me para dizer tudo.
Disse que ia ficar tudo bem.
Lamento imenso.
Dra. Bailey, a Dra. Grey mandou-me cá para baixo para trabalhar consigo.
Mandou, foi?
E porquê?
Sinceramente?
Ela não quer trabalhar mais comigo.
Ela expulsou-me.
Podes ir e diz à Dra Grey que a clínica não é zona de despejo para abandonados.
Não somos a ilha dos internos inutilizados.
Por favor, vai dizer-lhe isso.
Por favor não me obrigue a fazer isso.
Eu não consigo trabalhar com ela, com a Meredith Grey.
Não consigo trabalhar com ela porque não consigo olhar para ela.
Porque ela odeia-me, odeia o meu pai,
evidentemente odeia a minha mãe, e eu estou...
Por favor, apenas... deixe-me trabalhar aqui em baixo hoje.
Por favor, Dra. Bailey.
O rapaz na cortina três precisa de pontos. Vai.
Certo, o que é que tens, Karev?
Um adolescente deu entrada na clínica hoje de manhã.
- Estava fatigado, irritado, disfásico. - Certo.
Desculpe. Não o conheço.
Norman Shales, da Universidade da Califórnia em Los Angeles.
É neurocirurgião?
Pensava que conhecia todos os neurocirurgiões daqui.
O Norman é um interno, Dr. Shepherd.
Meu interno.
Bem-vindo ao programa.
- Obrigado. - Óptimo.
Muito bem, o que temos?
Olha para isto.
O miúdo tem hidrocefalia.
Está a pressionar a área de Broca dele.
Sim, o que explica o discurso sem sentido.
Tinha a certeza que eram drogas.
Bem, é o que acontece quando se é... se é um farmacêutico durante 30 anos.
- Tem-se a certeza que todos são viciados. - Pois.
Não vou voltar a cometer este erro. Não, senhor.
Certo. Está bem.
Temos de pôr um desvio.
Sim, marca um B.O. Depois vamos falar com o Hunter e com a mãe dele.
Vou fazer, capitão.
O tipo não sabe quando se calar.
Também faz isso com os pacientes.
Bem, tu és o residente dele.
Eu sei, eu sei, mas era o mesmo, que gritar com o meu avô.
Soube do senhor muito velho.
Qual é o problema?
Não conseguiste encontrar o fio do Dispositivo...
de Assistência Ventricular Esquerda?
Foi uma coincidência, ele continua vivo.
Bem, diverte-te com o senhor muito velho.
Vou para fazer a hemiglossectomia... da Meredith.
- O George disse-te alguma coisa... - Ela está a fingir.
Ela está a fingir tristeza, a fingir estar triste para me roubar as cirurgias.
Está bem, eu tenho um senhor muito velho a tentar matar-se e os meus problemas.
Então eu não tenho tempo para vocês as duas e para os vossos dramas.
Uma pessoa quer morrer, deixem-na morrer. Faz parte da educação.
Não num hospital, não é. Num hospital, dá direito a uma acção judicial.
Eu não gosto de si.
A sério? Porque eu pensei que éramos os melhores amigos de sempre.
Sabe que mais? Só por isso, vou morrer neste preciso momento.
Pode até fazer as necessidades nas cuecas, mas isso não vai fazer você morrer.
Raios parta isto.
Você realmente acha que ele não vai deixar a esposa?
Eu acho que se uma pessoa quer fazer uma coisa, como morrer, elas fazem-na.
Talvez eu esteja enganado. Talvez haja esperança.
Talvez ele lhe conte, e vocês os dois fiquem juntos e tenham um final feliz.
- Acha? - Não que eu vá estar vivo para ver isso.
Você não vai morrer, Charlie. Não sob os meus cuidados.
- Homem morto a andar. - Não o vejo a andar muito, Charlie.
Sabes que a Yang e a Grey andam a trocar de internos?
Quer dizer, eu só pensei que seria do teu interesse,
visto que uma das internas da Yang é na verdade parente da Grey...
e as duas Greys estão a ter uma espécie de disputa familiar.
Eu só estou a dizer isto, porque provavelmente seria melhor
no futuro se os residentes ficassem com os seus internos.
Sim. Eu entendi. Obrigada.
Estás a pensar esconderes-te aqui o dia todo,
ou dares a volta por cima e fazeres o teu trabalho?
Porquê sair para fazer o meu trabalho, quando tu claramente o fazes muito melhor?
Eu estou a tratar da papelada, Miranda, porque eu já não tenho forças para lutar.
Eu... eu não quero conflitos contigo. Eu não quero discutir com o meu...
Eu não... eu não quero conflitos hoje.
Então... estou a tratar da papelada. Está bem?
O enxerto adapta-se na perfeição.
É bom para a vascularização.
E assim, pode realmente ir sair com a Adele.
Pois, é melhor.
Ela não me vai aceitar de volta se eu cancelar o nosso primeiro encontro.
Onde vai levá-la, chefe?
Há um restaurante chinês agradável onde nós gostamos de ir.
E a seguir?
- Dr. Sloan, eu não... - Eu sei.
Está tudo bem?
Não temos a certeza.
O que é que isso quer dizer?
Quer dizer que nunca fizemos isto antes.
E se revestíssemos o nervo lingual aqui por baixo?
Não, acabariamos por perder o fornecimento vascular.
O enxerto pode não resultar completamente.
Ela gosta de falar, Sloan. Ela gosta muito de falar.
Precisamos de uma ajuda adicional. Alguém especialista em nervos.
- O'malley, vai buscar o Dr. Shepherd. - Sim, senhor.
Transferir um músculo funcional para a língua?
Isso pareceu bem durante algum tempo, mas...
- Eu vou estar aqui. - Está bem.
- Izzie... - O que foi?
O que mais há para dizer, George? Eu sou loira.
Eu sou outra mulher. Um mau estereótipo dos anos 50?
Não, não, não.
Nós não estamos juntos nisto.
Óptimo. Bem, obrigado pela informação.
Não, não. Não. Tu não tens que ficar zangada.
- A sério? Nós falámos... - Não, não, não, não.
Não existe "nós". Isto é comigo.
Sou eu quem tem de contar à Callie. Sou eu quem tem de destruí-la.
Isto não é acerca de nós os dois. É a respeito de mim e dela.
Vou terminar o casamento com uma mulher maravilhosa.
Eu. Sou eu. Não és tu.
Tu...
Não é uma coisa para ser dita abruptamente. Não é.
Eu vou fazê-lo. Eu vou fazê-lo.
Mas tu tens que me deixar ser eu a fazê-lo.
Desculpa.
Tu trocaste... uma hemiglossectomia pelas Urgências?
Isso é uma longa história.
Uma longa história que acaba contigo a passar a Lexie Grey para mim?
Mandei-a fazer uma intubação a um tipo morto.
Uma coisa que você costumava mandar-nos fazer sempre.
Estava a tentar ensiná-la. O que quer que seja que ela lhe tenha dito...
Ela disse-me que tu a odeias.
- Eu não... - E que tu odiavas a mãe dela...
- Eu não disse isso. - A mãe dela,
que veio ter contigo por causa dos soluços e que morreu no nosso hospital.
Estás a perceber onde eu quero chegar com isto?
- Ela não é minha interna. - Não, ela é tua irmã,
e tu não tiveste uma palavra gentil para lhe dizer desde que ela aqui está.
E tu eras a médica da mãe dela. Agora o que queres que ela pense?
Olha, gostes ou não, o teu trabalho é ajudar
aquela rapariga a ser uma médica melhor.
Portanto ajuda-a!
- Chamaste-me? - O senhor muito velho...
Está a pagar a conta. Ele está a ir-se embora do hospital.
O quê? Ele não se pode ir embora. Ele está doente.
Ele mal pode andar, e eu trouxe-lhe lagosta.
Chamaram-me com urgência. O que aconteceu?
Ele desmaiou.
Ele começou a dizer coisas sem sentido...
As pupilas estão dilatadas. O cérebro dele está a começar a herniar.
Chamem o Shepherd. Norman, assuma o saco de ventilação.
Temos de levá-lo para a cama.
- O que se passa? - Contem até três. Um, dois, três.
- O que se passa com o meu filho? - O fluido espinhal está a recuar.
- Isso está a pressionar o cérebro. - O Shepherd não responde à chamada.
Tente outra vez.
O que é que eu faço?
Hiperventilação... Manitol.
Eu não sei tudo. Vai. Vai buscar o Shepherd. Vai.
Dr. Shepherd.
Eu agora estou um bocadinho ocupado a fazer história médica, Karev.
O Hunter Chapman tem o cérebro a herniar. As pupilas já estão dilatadas.
Tens de fazer exactamente o que eu disser,
ou aquele miúdo morrerá nos próximos 10 minutos.
- Consegues fazer isso? - Sim, senhor.
Arranja a maior agulha que conseguires...
- Dr. Karev, o que se passa? - Onde está o Shepherd?
Dr. Karev.
Eu acho que pode ajudar a Sra. Chapman, se ela souber...
- O que está a fazer? - Tire-a daqui.
- Bem, ela é a mãe do rapaz. - Tire-a daqui, Norman. Tire!
- O que está a fazer? - Sra. Chapman, ele está a tentar ajudar.
O que está a fazer?
O que estás a fazer?
Segure-lhe na cabeça. O Shepherd disse-me o que fazer.
Charlie... não se pode ir embora.
Eu sei que pensa que a sua vida acabou.
Eu sei que se sente como se não tivesse ninguém.
Mas a sua vida ainda não acabou... e tem-me a mim.
Tem-me a mim. Eu preciso de si. Eu preciso de alguém com quem falar.
Porque eu acho que talvez você tivesse razão.
Eu acho que o George não vai deixar a mulher.
E eu preciso de si para me dizer o que fazer. Eu... eu preciso de...
não pode ir, Charlie.
Charlie?
Porcaria.
Ele esteve sempre a dizer a verdade...
Assim que lhe colocarmos o desvio
o excesso de fluido espinhal vai ser drenado para o seu abdómen.
Ele vai ficar bem. Com licença.
Desculpe ter descarregado em si, Norman. Sabe como isto é?
- O calor do momento. - Não lhe peças desculpa.
- O quê? - A Dra. Bailey tem razão. Isto...
Cale-se, Norman. Não estou a falar consigo. Ele esteve no teu caminho.
Ele tem feito isso o dia todo, e quando isso acontece...
quando um interno se intromete no caminho de um residente...
não é feito o que é melhor para o paciente.
Agora tu quase erraste no diagnóstico
daquele miúdo porque aqui o Norman pensou que eram drogas.
Então não peças desculpa. Devias era de gritar com ele.
Dra. Bailey... ele já tem uma certa idade.
Eu não quero saber se ele é velho ou não, Dr. Karev.
Ele não deixa de ser um interno, e os internos são basicamente adolescentes.
Nós não somos exigentes com eles por diversão.
Somos exigentes com eles porque isto é um trabalho de vida ou morte.
Eles têm de aprender isso.
Há uma razão para termos uma estrutura hierárquica num hospital.
Salvar vidas.
Penso que aquela mulher vai poder falar o resto da sua vida graças a nós.
- Acho que ainda não perdi o jeito. - Eu também acho.
Agora só temos de descobrir o que vai dizer à Adele.
- Nunca mais me lembrei disso. - Pois.
Primeiro, não lhe diga que quer voltar para casa.
Não?
É sinal de desespero. Isso estraga tudo. Acredite em mim.
Sabem uma coisa? Já não aguento isto.
Isto para vocês é uma brincadeira.
Sabem, seus idiotas, o quão perto estiveram de fazer aquela mulher perder a língua,
fazer com que ela nunca mais falasse?
Vocês portaram-se como um par de "cowboys" lá dentro,
dizendo a vocês mesmos que conseguiam fazer isto,
como se fossem os maiores.
Não tinham interesse em fazer aquela cirurgia.
Não vos interessava. Ainda bem que cheguei na hora certa.
Tenha vergonha. E tu também.
Quanto à Adele, diga-lhe que não consegue imaginar a sua vida sem ela.
Diga-lhe que no último mês tem andado pelo hospital à noite só a pensar nela.
Diga-lhe a verdade.
Desculpe tê-lo chamado de idiota.
Tenho andado a pensar o quanto estás triste, e o que posso fazer para ajudar.
Tens outra cirurgia?
- Não, não é disso que tu precisas. - Bem, é uma espécie disso.
O que tu precisas é de mim e do meu tempo.
Por isso pensei que podíamos ir para minha casa, vestir os nossos pijamas,
Vamos sentar-nos e conversar sobre o Burke e chegar à essência dos teus sentimentos.
Apenas falar a noite toda se tiver que ser.
- Falar. - Falar...
e chorar.
Chorar.
Já sabes.
Podes crer que sei, ladra de cirurgias.
E então, "pessoa-que-anda- a-dormir-com-o-Derek"?
Como é que sabes disso?
O quê, pensas que sou demasiado frágil para lidar com a tua vida sexual?
Bem, ele deixou-te no altar. E eu sou a tua pessoa.
Como... "protegendo-me"? Isso não é seres a minha pessoa.
Não é isso que fazemos. Tu sabes disso.
Estou a lidar com isso. Está bem? O melhor que posso.
Por isso se precisas de tomar conta de alguém,
vais ter que tomar conta de outra pessoa. Está bem?
Muito bem. Mas deves-me uma cirurgia.
Pois, e tu deves-me detalhes sexuais.
Vamos fazer isto ou não?
O que é suposto dizermos? Nós nem sequer conhecemos o tipo.
Nós almoçamos aqui há um ano.
O mínimo que podemos fazer é proferir algumas palavras simpáticas sobre ele.
Eu?
Ele...
ele não ressonava muito alto...
ele... nunca se queixava. E tomava sempre os medicamentos.
Raramente se peidava.
- Alex. - Está bem.
Ele foi operado doze vezes este ano, e ele... sobreviveu a todas.
- Isso é... impressionante. - Obrigado, Alex.
Cristina?
Eu pude praticar nele... linhas centrais e intravenosas... foi um bom treino.
Charlie, a verdade é que...
eras um sacana. Eras. Eras mau e teimoso e eras apenas...
um sacana.
Mas eras um sacana que sabia o que queria.
E mantiveste as tuas ideias e provaste que quando ser quer mesmo algo, se...
formos determinados e pacientes, eventualmente teremos o que queremos.
É verdade.
E isso dá-me esperança, portanto...
obrigada por isso.
Adeus, Charlie.
A verdade é dolorosa...
Correu bastante bem.
As suas amigas...
lamento. Ainda não as vi.
- Como é que ela se portou? - Bem. Ela portou-se bem.
- Ela vai voltar a falar? - Sim, as hipóteses são bastante boas.
Nesse caso, há algumas coisas que gostaríamos de dizer.
O teu primeiro marido, ele apalpava-me o rabo sempre que podia.
O teu segundo marido, cuspia ao falar, e mais, ele era feio.
Nós sabemos que tu o achavas bonito, mas ele era horroroso.
E aquele tipo com quem saíste o ano passado.
- O tapa-careca... - Meu Deus...
no fundo, ninguém quer ouvir, especialmente quando está perto de casa.
O que é?
Tenho aqui o relatório da morte da tua mãe.
Tudo o que aconteceu no dia em que ela morreu está aqui.
E eu sei porque fui eu que o escrevi.
Por isso vou deixá-lo contigo se não te importares.
Está bem.
Primeiro que tudo deixa-me dizer que
tudo o que aconteceu nesse dia
todas as complicações, havia 1% de probabilidade de puderem acontecer.
Um por cento.
E a tua mãe foi o 1%.
Ela queixava-se de soluços persistentes.
Nós fizemos uma endoscopia consentida.
- Fizeram uma endoscopia? - Para que não fosse necessário abrir.
Queríamos evitar uma grande cirurgia.
Se interessa para alguma coisa, eu tinha um grande afecto pela tua mãe.
Ela era...
tive um grande afecto por ela.
Ela tinha endocardia bacterial...
Por vezes dizemos a verdade porque é tudo o que temos para dar.
Eu tenho tido alguns problemas
com toda esta estrutura hierárquica das coisas...
tenho tido problemas
porque estava habituada a ser a número um mas agora não sou. Já não sou,
por isso o melhor que posso fazer é ser a número dois
a melhor número dois que este hospital alguma vez viu
mas a tua número dois, eu irei... ajudar-te.
Seremos como uma equipa.
Porque... miúda, pareces estar a passar um momento difícil
e eu sei que estou a passar um momento difícil mas...
juntas... podemos... fazer isto.
Eu só acho que podemos fazer isto juntas.
Por vezes dizemos a verdade porque
precisamos de a dizer bem alto para realmente a ouvirmos.
Tu pudeste coser a língua da mulher.
Eu estive lá, na verdade eu não fiz a sutura.
Ainda assim tu foste o interno que eles quiseram no caso.
- Ele é repetente. - O quê?
O vosso grande herói, ele foi interno o ano passado.
É por isso que ele sabe algumas das coisas. Ele já passou por isso.
Mas se quiserem aprender com alguém que realmente aprendeu
vão ter com um residente, e não com este tipo.
Ele tem razão se querem emular alguém, definitivamente
eu não sou o vosso homem.
E por vezes dizemos a verdade
porque não nos conseguimos conter.
Para onde é que está a olhar?
Internos.
E por vezes...
dizemo-lhes...
porque... no mínimo lhes devemos isso.
Di-lo apenas.
Eu dormi com a Izzie.
PT-Subs http://pt-subs.portaisvivos.net